1
00:00:01,064 --> 00:00:03,165
(pássaros cantando)
2
00:00:32,195 --> 00:00:34,663
♪
3
00:00:39,436 --> 00:00:41,837
(bip)
4
00:00:56,217 --> 00:00:59,464
A secretária sente muito,
Sr. Embaixador.
5
00:00:59,488 --> 00:01:01,566
Ela foi chamada para um
reunião na Casa Branca.
6
00:01:01,590 --> 00:01:04,569
Hmm, em relação às negociações com o Irã,
sem dúvida.
7
00:01:04,593 --> 00:01:06,204
Ouvi dizer que há um problema.
8
00:01:06,228 --> 00:01:08,707
Claro, você não poderia dizer,
você poderia?
9
00:01:08,731 --> 00:01:10,008
Ela queria que eu te contasse
10
00:01:10,032 --> 00:01:12,344
que o Canadá é um
prioridade muito alta.
11
00:01:12,368 --> 00:01:13,578
Ah.
12
00:01:13,602 --> 00:01:16,436
Muito gentil da parte dela dizer.
13
00:01:18,006 --> 00:01:20,719
(porta fecha)
14
00:01:20,743 --> 00:01:23,255
HOMEM: O que você está olhando,
Senhor Presidente, é um ato de guerra
15
00:01:23,279 --> 00:01:26,191
por parte do
República Islâmica do Irão.
16
00:01:26,215 --> 00:01:28,994
Estou olhando para um prédio
isso poderia ser um Walmart.
17
00:01:29,018 --> 00:01:31,997
É a planta de produção de água pesada,
senhor.
18
00:01:32,021 --> 00:01:33,965
É a mesma água pesada
reator os iranianos
19
00:01:33,989 --> 00:01:36,902
concordou em interromper a construção
há mais de uma semana.
20
00:01:36,926 --> 00:01:38,837
Senhor, estou negociando.
21
00:01:38,861 --> 00:01:41,139
Não estou chegando a lugar nenhum com
essas pessoas aqui em Viena
22
00:01:41,163 --> 00:01:42,741
por quase 18 meses.
23
00:01:42,765 --> 00:01:45,210
Agora, se você me perguntar,
Eu preciso entrar naquele quarto
24
00:01:45,234 --> 00:01:47,012
e diga a eles
a conversa acabou.
25
00:01:47,036 --> 00:01:48,280
O que você está propondo, Allen?
26
00:01:48,304 --> 00:01:49,748
Bem, senhor, temos um esquadrão
27
00:01:49,772 --> 00:01:51,583
dos F-18 em um
transportador no Golfo.
28
00:01:51,607 --> 00:01:54,753
Eles podem superar isso em 40,
45 minutos.
29
00:01:54,777 --> 00:01:57,489
E então bum... você
não vai precisar de um satélite
30
00:01:57,513 --> 00:01:58,890
saber disso
algo está acontecendo.
31
00:01:58,914 --> 00:02:01,927
JACKSON: Uh,
então estamos claros, como chefe.
32
00:02:01,951 --> 00:02:04,095
Negociador dos EUA para o
negociações de paz no Médio Oriente,
33
00:02:04,119 --> 00:02:07,666
você está recomendando
uma ameaça militar
34
00:02:07,690 --> 00:02:09,501
agressão contra o Irão.
35
00:02:09,525 --> 00:02:11,036
Correto.
36
00:02:11,060 --> 00:02:13,305
O problema com uma ameaça é
37
00:02:13,329 --> 00:02:15,974
você tem que ser
pronto para agir sobre isso.
38
00:02:15,998 --> 00:02:17,442
Elizabete?
39
00:02:17,466 --> 00:02:19,044
Senhor?
40
00:02:19,068 --> 00:02:20,545
Você concorda com o Sr. Bollings?
41
00:02:20,569 --> 00:02:25,083
Bem, ele está em
o quarto desde o primeiro dia, senhor.
42
00:02:25,107 --> 00:02:27,419
DALTON: Certo. Ele era
Nomeação do secretário Marsh.
43
00:02:27,443 --> 00:02:30,588
Sob seu conselho,
Senhor presidente.
44
00:02:30,612 --> 00:02:32,390
Claro.
45
00:02:32,414 --> 00:02:35,182
Mas agora eu gostaria de saber o que
meu novo secretário de estado pensa.
46
00:02:37,452 --> 00:02:39,431
(limpa a garganta)
47
00:02:39,455 --> 00:02:42,901
Não havia algum
discussão de que se os iranianos
48
00:02:42,925 --> 00:02:44,669
desligue isso
reator específico
49
00:02:44,693 --> 00:02:47,439
dentro do cronograma,
nós lhes daríamos algo em troca?
50
00:02:47,463 --> 00:02:50,508
Nós discutimos o levantamento
a proibição de peças de avião.
51
00:02:50,532 --> 00:02:54,546
Certo, porque não demos
quaisquer novas peças ou aviões
52
00:02:54,570 --> 00:02:55,981
desde a Revolução.
53
00:02:56,005 --> 00:02:57,549
Talvez seja hora de
coloque isso na mesa.
54
00:02:57,573 --> 00:02:59,851
Você não pode recompensar
esse tipo de ação...
55
00:02:59,875 --> 00:03:01,753
Não. Não é uma recompensa
56
00:03:01,777 --> 00:03:04,789
se você também estipular eles
tem que permitir inspetores.
57
00:03:04,813 --> 00:03:06,591
Para ter certeza de que
essa coisa está desligada
58
00:03:06,615 --> 00:03:07,959
quando dizem que está desligado.
59
00:03:07,983 --> 00:03:11,663
Algo que os iranianos têm
recusou-se a fazer até agora.
60
00:03:11,687 --> 00:03:14,120
Cenoura e pau.
61
00:03:15,256 --> 00:03:17,102
Eu gosto disso.
62
00:03:17,126 --> 00:03:19,437
Você acha que poderia fazer isso funcionar,
Allen?
63
00:03:19,461 --> 00:03:22,640
Bem, posso tentar, senhor.
64
00:03:22,664 --> 00:03:24,109
Se vocês dois acham que vai funcionar.
65
00:03:24,133 --> 00:03:26,344
Eu faço.
66
00:03:26,368 --> 00:03:28,780
E era melhor.
67
00:03:28,804 --> 00:03:32,283
Caso contrário...
68
00:03:32,307 --> 00:03:35,120
Não há como o Irã conseguir um
arma nuclear sob meu comando.
69
00:03:35,144 --> 00:03:37,389
Caso contrário, é guerra.
70
00:03:37,413 --> 00:03:40,091
MATT: Então,
vamos com as negociações de paz
71
00:03:40,115 --> 00:03:42,560
em Viena com
O Irã continua.
72
00:03:42,584 --> 00:03:43,995
E continuamos
para procurar progresso.
73
00:03:44,019 --> 00:03:45,964
Bem, não podemos dizer continuar
duas vezes... parece desesperador.
74
00:03:45,988 --> 00:03:47,432
NADINE: Apenas continue
é curto e simples.
75
00:03:47,456 --> 00:03:48,733
- Nada para soar os alarmes.
- Certo.
76
00:03:48,757 --> 00:03:51,736
Demos a eles 48 horas
para desligar o reator.
77
00:03:51,760 --> 00:03:52,971
Depois disso, faça uma oração
78
00:03:52,995 --> 00:03:56,608
para qualquer Deus que você
ore por qualquer nome.
79
00:03:56,632 --> 00:03:58,276
Desculpe.
80
00:03:58,300 --> 00:04:00,111
Acabei de diminuir o clima?
81
00:04:00,135 --> 00:04:01,900
Você está em boas mãos com o Sr. Bollings,
senhora.
82
00:04:01,924 --> 00:04:03,874
- Realmente?
- Como Enviado Especial dos EUA,
83
00:04:03,898 --> 00:04:06,017
ele negociou o
assentamento na Irlanda do Norte.
84
00:04:06,041 --> 00:04:08,053
- Provocou o cessar-fogo no Kosovo.
- Sim.
85
00:04:08,077 --> 00:04:10,622
E há rumores de que ele está no
a lista restrita para o Prêmio Nobel.
86
00:04:10,646 --> 00:04:13,291
Então eu ouvi. Bastante.
87
00:04:13,315 --> 00:04:14,826
Por que vocês estão todos aqui?
88
00:04:14,850 --> 00:04:17,495
NADINE: O Honorável Lester Clark,
Embaixador do Canadá,
89
00:04:17,519 --> 00:04:18,763
ainda está em seu escritório.
90
00:04:18,787 --> 00:04:19,798
Caramba!
91
00:04:19,822 --> 00:04:21,132
NADINE: O que não é à prova de som.
92
00:04:21,156 --> 00:04:22,767
Caramba. (Gemidos)
93
00:04:22,791 --> 00:04:24,135
Ele está bravo?
94
00:04:24,159 --> 00:04:26,204
De um jeito meio canadense.
95
00:04:26,228 --> 00:04:28,516
(gemidos)
96
00:04:28,540 --> 00:04:30,508
Isso é sobre isso
explosão no gasoduto?
97
00:04:30,532 --> 00:04:32,243
- Provavelmente é sobre a festa.
- Qual festa?
98
00:04:32,267 --> 00:04:34,212
A recepção do Canadá
jogando para ela em sua embaixada
99
00:04:34,236 --> 00:04:35,814
neste fim de semana,
acolhendo-a em seu novo emprego.
100
00:04:35,838 --> 00:04:37,415
Ah, espere,
nem todo mundo entrou na lista.
101
00:04:37,439 --> 00:04:38,583
A reunião poderia ser sobre ambos.
102
00:04:38,607 --> 00:04:40,018
E não se preocupe,
estamos todos na lista.
103
00:04:40,042 --> 00:04:41,286
E somos todos mais um.
104
00:04:41,310 --> 00:04:42,720
Vocês estão trazendo
Callie e Winthrop?
105
00:04:42,744 --> 00:04:44,055
- Carly.
- Ele prefere Win.
106
00:04:44,079 --> 00:04:45,156
Qualquer que seja. Apenas me avise
107
00:04:45,180 --> 00:04:46,458
para que eu possa colocá-los
nomes na lista.
108
00:04:46,482 --> 00:04:47,859
Você está trazendo um acompanhante, Blake?
109
00:04:47,883 --> 00:04:49,227
- Sim.
- Alguém que conhecemos?
110
00:04:49,251 --> 00:04:50,395
Ainda não.
111
00:04:50,419 --> 00:04:52,130
Ele nunca identifica um gênero.
112
00:04:52,154 --> 00:04:53,431
É rude perguntar também, certo?
113
00:04:53,455 --> 00:04:55,333
Ele sabe... sobre nós.
114
00:04:55,357 --> 00:04:56,901
Ele não. Cada
vez que isso acontecer,
115
00:04:56,925 --> 00:04:58,236
você acha que todo mundo sabe.
116
00:04:58,260 --> 00:05:00,472
Isso não acontece
vezes suficientes para criar uma proporção.
117
00:05:00,496 --> 00:05:01,706
A noite passada foi uma aberração.
118
00:05:01,730 --> 00:05:04,142
Sim. Nossa sexta aberração?
119
00:05:04,166 --> 00:05:05,443
Melhor até hoje na minha opinião.
120
00:05:05,467 --> 00:05:07,278
Olha, isso só acontece quando
trabalhamos até tarde sob pressão
121
00:05:07,302 --> 00:05:09,581
e alguém diz... eu admito,
geralmente eu...
122
00:05:09,605 --> 00:05:10,982
"Uma dose de tequila não faria mal."
123
00:05:11,006 --> 00:05:12,766
Então temos que não
faça mais isso.
124
00:05:12,790 --> 00:05:14,519
Porque estou com Win
e você está com Callie.
125
00:05:14,543 --> 00:05:17,222
- Carly.
- Esses episódios são desonestos e fracos.
126
00:05:17,246 --> 00:05:19,057
- E divertido.
- (suspira)
127
00:05:19,081 --> 00:05:20,992
Mas principalmente desonesto e fraco.
128
00:05:21,016 --> 00:05:21,960
Olha, estou falando sério.
129
00:05:21,984 --> 00:05:24,562
Ontem à noite foi o
última vez absoluta.
130
00:05:24,586 --> 00:05:27,454
Absolutamente.
131
00:05:32,793 --> 00:05:35,161
(suspira)
132
00:05:37,165 --> 00:05:39,377
É claramente um ato
do Ecoterrorismo
133
00:05:39,401 --> 00:05:40,812
destinado a parar o edifício
134
00:05:40,836 --> 00:05:42,413
de uma ligação entre
nossos dois países.
135
00:05:42,437 --> 00:05:43,629
Bem, seja lá o que for,
aconteceu
136
00:05:43,653 --> 00:05:47,252
em solo canadense... ou
Tundra ártica canadense.
137
00:05:47,276 --> 00:05:48,753
(risos) Perdoe-me.
138
00:05:48,777 --> 00:05:50,989
Mas é taiga subártica.
139
00:05:51,013 --> 00:05:54,025
Não é tundra a menos que
há permafrost.
140
00:05:54,049 --> 00:05:56,594
Meu erro.
141
00:05:56,618 --> 00:05:58,963
Mas até sabermos o
motivos e nacionalidade
142
00:05:58,987 --> 00:06:02,467
das pessoas responsáveis,
não podemos dizer o que é...
143
00:06:02,491 --> 00:06:04,969
claramente é ou não é.
144
00:06:04,993 --> 00:06:06,804
Senhora Secretária?
145
00:06:06,828 --> 00:06:08,973
Meu governo
foi muito claro
146
00:06:08,997 --> 00:06:10,942
sobre o seu compromisso
para este gasoduto.
147
00:06:10,966 --> 00:06:12,210
Você pode dizer o mesmo?
148
00:06:12,234 --> 00:06:15,046
Não, não até você conseguir
claro por que você está perguntando.
149
00:06:15,070 --> 00:06:17,515
Bem, o Departamento de Estado...
seu Departamento de Estado...
150
00:06:17,539 --> 00:06:19,384
está sentado em um relatório.
151
00:06:19,408 --> 00:06:21,186
O impacto ambiental.
152
00:06:21,210 --> 00:06:22,487
Avaliação do pipeline.
153
00:06:22,511 --> 00:06:24,088
Eu não tive um
oportunidade de revisar isso.
154
00:06:24,112 --> 00:06:25,590
Foi preparado
sob o meu antecessor.
155
00:06:25,614 --> 00:06:26,724
Sim. Secretário Marsh
156
00:06:26,748 --> 00:06:30,061
me garantiu da última vez
conversamos neste escritório
157
00:06:30,085 --> 00:06:33,198
que as suas conclusões
seria favorável.
158
00:06:33,222 --> 00:06:34,832
Olha...
159
00:06:34,856 --> 00:06:37,335
quanto mais tempo você
reter este relatório,
160
00:06:37,359 --> 00:06:39,837
mais esperança você dá
esses lança-bombas
161
00:06:39,861 --> 00:06:41,806
e Ecoativistas que
eles podem pressionar você
162
00:06:41,830 --> 00:06:43,441
em matar o gasoduto.
163
00:06:43,465 --> 00:06:44,776
É isso que você quer?
164
00:06:44,800 --> 00:06:49,247
Uau. Eu-eu-eu não sei
com qual falácia começar.
165
00:06:49,271 --> 00:06:52,150
Permita-me reformular.
166
00:06:52,174 --> 00:06:56,254
Eu quero sua palavra de que
você fará disso uma prioridade
167
00:06:56,278 --> 00:06:58,711
para liberar o
relatório sobre o pipeline.
168
00:07:00,081 --> 00:07:02,293
Sim. Para ler...
169
00:07:02,317 --> 00:07:04,229
e solte. Você tem minha palavra.
170
00:07:04,253 --> 00:07:05,930
Deveria haver
sem mal-entendido
171
00:07:05,954 --> 00:07:08,099
- entre amigos.
- Bem, eu concordo.
172
00:07:08,123 --> 00:07:09,534
Amigos deveriam fazer festas.
173
00:07:09,558 --> 00:07:11,603
Como aquele que você é
me jogando na sexta à noite.
174
00:07:11,627 --> 00:07:12,737
A propósito, obrigado novamente.
175
00:07:12,761 --> 00:07:14,239
De nada.
176
00:07:14,263 --> 00:07:16,274
Nossos dois países
sempre encontrei um caminho
177
00:07:16,298 --> 00:07:18,977
para resolver o nosso
diferenças amigavelmente.
178
00:07:19,001 --> 00:07:22,847
Certo. Quero dizer,
pelo menos desde a Guerra de 1812.
179
00:07:22,871 --> 00:07:24,182
Para não trazer à tona
um assunto delicado.
180
00:07:24,206 --> 00:07:25,617
E por que seria delicado?
181
00:07:25,641 --> 00:07:28,586
Bem... nós vencemos.
182
00:07:28,610 --> 00:07:30,054
(risos)
183
00:07:30,078 --> 00:07:31,623
Senhora Secretária?
184
00:07:31,647 --> 00:07:36,060
A Guerra de 1812 foi um empate.
185
00:07:36,084 --> 00:07:38,451
(risos)
186
00:07:39,954 --> 00:07:42,200
MULHER: Estamos olhando
uma transmissão ao vivo agora do palácio
187
00:07:42,224 --> 00:07:44,269
onde representantes de
os Estados Unidos e o Irão
188
00:07:44,293 --> 00:07:46,671
estão retomando as negociações
sobre desarmamento nuclear...
189
00:07:46,695 --> 00:07:48,273
ELIZABETH: Alguma coisa
cheira muito bem!
190
00:07:48,297 --> 00:07:50,508
Mãe, o que realmente está acontecendo?
191
00:07:50,532 --> 00:07:53,344
Quando você vai conseguir a parte que
ela não pode falar sobre seu trabalho?
192
00:07:53,368 --> 00:07:54,312
- Oi.
- Olá, querido.
193
00:07:54,336 --> 00:07:56,681
Isso é frango com chili
tempo. E pão de milho.
194
00:07:56,705 --> 00:07:58,750
- Tem um gosto muito bom.
- Uau! Hum.
195
00:07:58,774 --> 00:08:00,752
Não recebemos avisos
sobre a guerra nuclear?
196
00:08:00,776 --> 00:08:02,654
Ouça, tudo que você precisa
sei é que seu governo
197
00:08:02,678 --> 00:08:05,223
está fazendo tudo
para mantê-lo seguro.
198
00:08:05,247 --> 00:08:07,525
Sim,
mesmo que isso signifique destruir outra pessoa.
199
00:08:07,549 --> 00:08:09,220
Ei,
corte isso. Ninguém vai ser bombardeado.
200
00:08:09,244 --> 00:08:09,894
- Oi.
- Oi.
201
00:08:09,918 --> 00:08:11,829
Como você pode
absolutamente sabe disso?
202
00:08:11,853 --> 00:08:14,032
Você não pode saber disso com certeza.
203
00:08:14,056 --> 00:08:15,500
Olhar. Venha aqui.
204
00:08:15,524 --> 00:08:18,770
Houve um tempo
quando a guerra nuclear foi
205
00:08:18,794 --> 00:08:20,972
uma possibilidade muito maior
e isso não aconteceu então.
206
00:08:20,996 --> 00:08:22,707
Quando foi isso?
207
00:08:22,731 --> 00:08:25,743
Bem,
quando seu pai e eu éramos jovens
208
00:08:25,767 --> 00:08:27,971
e os dinossauros vagavam pela terra.
209
00:08:27,995 --> 00:08:29,547
Sim, você sabe, tipo,
antes da Internet.
210
00:08:29,571 --> 00:08:31,649
Ok,
alguém conte à mamãe sobre o dia deles.
211
00:08:31,673 --> 00:08:32,884
E faça com que seja bom.
212
00:08:32,908 --> 00:08:35,286
Por que você não conta
Mãe, sobre o seu dia?
213
00:08:35,310 --> 00:08:36,654
- Oh não. (Cala a boca)
- Mãe?
214
00:08:36,678 --> 00:08:38,356
- O que?
- Você sabia
215
00:08:38,380 --> 00:08:40,591
que hoje papai também
deu a notícia?
216
00:08:40,615 --> 00:08:42,360
- Não conte tudo a ela.
- Vamos, pai!
217
00:08:42,384 --> 00:08:43,661
Não, não, não! O que aconteceu?
218
00:08:43,685 --> 00:08:44,629
Aparentemente...
219
00:08:44,653 --> 00:08:46,431
Eu fiz uma lista
de cônjuges famosos.
220
00:08:46,455 --> 00:08:47,732
Uh, cônjuges mais bonitos.
221
00:08:47,756 --> 00:08:50,034
Lista da Revista TMI
de O braço doce.
222
00:08:50,058 --> 00:08:52,236
Dez principais: EUA
Edição governamental.
223
00:08:52,260 --> 00:08:54,706
- Sair!
- Papai é o número três.
224
00:08:54,730 --> 00:08:56,140
Bem... (risos)
225
00:08:56,164 --> 00:08:57,675
Quem é um e dois?
226
00:08:57,699 --> 00:08:59,944
Ah, ambas são mulheres e
ambos são ex-supermodelos.
227
00:08:59,968 --> 00:09:01,813
Sim, só para você saber
onde estão as prioridades do país.
228
00:09:01,837 --> 00:09:03,114
Ah, eu acho adorável.
229
00:09:03,138 --> 00:09:05,983
Tudo bem,
foi um começo muito bom.
230
00:09:06,007 --> 00:09:07,349
Mais. Preciso de mais boas notícias.
231
00:09:07,373 --> 00:09:09,020
Fui designado para
o relatório mais estúpido do mundo
232
00:09:09,044 --> 00:09:10,955
- na aula de inglês hoje.
- Ah, vamos.
233
00:09:10,979 --> 00:09:13,324
- O que estou totalmente empolgado.
- E estou morrendo de vontade de saber.
234
00:09:13,348 --> 00:09:15,326
- O que é?
- Tenho que entrevistar um pai ou responsável
235
00:09:15,350 --> 00:09:17,028
sobre suas vidas.
É um ensaio de 500 palavras
236
00:09:17,052 --> 00:09:18,062
sobre sua ocupação.
237
00:09:18,086 --> 00:09:19,764
O que eles gostam e
não gosto disso.
238
00:09:19,788 --> 00:09:22,367
O professor está obviamente pescando
para eu escrever sobre você, mãe.
239
00:09:22,391 --> 00:09:24,936
- Claro.
- É por isso que estou escrevendo sobre papai.
240
00:09:24,960 --> 00:09:26,838
Sr. Arm Candy.
241
00:09:26,862 --> 00:09:29,228
(risos)
242
00:09:31,232 --> 00:09:33,811
Estou lhe dizendo que é
não apenas rebelião.
243
00:09:33,835 --> 00:09:35,580
Querida, é.
244
00:09:35,604 --> 00:09:37,949
Ele não está interessado no
vida de um estudioso religioso.
245
00:09:37,973 --> 00:09:40,218
Não,
mas você era um piloto do Corpo de Fuzileiros Navais.
246
00:09:40,242 --> 00:09:42,420
E vocês podem falar sobre coisas legais
247
00:09:42,444 --> 00:09:44,789
caças e
coisas assim.
248
00:09:44,813 --> 00:09:46,891
Vamos lá, ele é um anarquista.
249
00:09:46,915 --> 00:09:48,659
Ele não está interessado
na minha história militar.
250
00:09:48,683 --> 00:09:50,027
Oh.
251
00:09:50,051 --> 00:09:52,397
Sem instituições governamentais,
252
00:09:52,421 --> 00:09:54,966
o que seriam os anarquistas
tem que anarquia sobre?
253
00:09:54,990 --> 00:09:56,134
(telefone tocando)
254
00:09:56,158 --> 00:09:58,558
(ambos gemem)
255
00:10:03,764 --> 00:10:06,544
Olá? Sim,
fazê-la passar. Obrigado.
256
00:10:06,568 --> 00:10:09,781
Apreendido quando?
257
00:10:09,805 --> 00:10:12,216
Bloqueado? Não, hum... (gemidos)
258
00:10:12,240 --> 00:10:15,074
Já vou. Obrigado.
259
00:10:20,714 --> 00:10:22,193
Estamos em guerra com o Irão?
260
00:10:22,217 --> 00:10:24,584
Não. Com o Canadá.
261
00:10:27,755 --> 00:10:31,068
Estes são alguns barcos de pesca,
Senhora Secretária.
262
00:10:31,092 --> 00:10:35,039
Estes são barcos americanos,
abordado e apreendido.
263
00:10:35,063 --> 00:10:37,141
Uh, o salmão,
Eu acredito, são canadenses.
264
00:10:37,165 --> 00:10:38,176
(risos)
265
00:10:38,200 --> 00:10:41,512
É uma violação clara
da revisão de 2009
266
00:10:41,536 --> 00:10:44,415
para as Pescas do Pacífico
Tratado de 1985.
267
00:10:44,439 --> 00:10:46,350
Esta é uma aplicação simples.
268
00:10:46,374 --> 00:10:47,752
Você está tentando me dar um braço forte
269
00:10:47,776 --> 00:10:49,253
em liberar
o relatório do pipeline.
270
00:10:49,277 --> 00:10:51,556
Lamento que você se sinta assim.
271
00:10:51,580 --> 00:10:53,958
E se em vez de
divulgando o relatório,
272
00:10:53,982 --> 00:10:56,894
Cancelei o Nível P-1
vistos atléticos temporários
273
00:10:56,918 --> 00:10:59,263
de cada canadense
nacional na NHL?
274
00:10:59,287 --> 00:11:03,468
Por violações da Seção
101 da Imigração
275
00:11:03,492 --> 00:11:05,636
e Lei da Nacionalidade de 1965?
276
00:11:05,660 --> 00:11:07,371
Aplicação simples.
277
00:11:07,395 --> 00:11:10,908
A temporada de hóquei começa em breve.
278
00:11:10,932 --> 00:11:13,311
Será uma temporada curta.
279
00:11:13,335 --> 00:11:14,735
Tenho certeza que você
não se rebaixaria a isso.
280
00:11:14,759 --> 00:11:16,829
E eu tinha certeza disso
diante de nossas tentativas
281
00:11:16,853 --> 00:11:18,750
para evitar militares
escalada com o Irão,
282
00:11:18,774 --> 00:11:20,275
você não se rebaixaria a isso.
283
00:11:20,299 --> 00:11:21,794
Repito, Senhora Secretária,
284
00:11:21,818 --> 00:11:24,191
é uma violação clara
do Tratado das Pescas.
285
00:11:24,215 --> 00:11:24,922
Você sabe o que?
286
00:11:24,946 --> 00:11:26,290
Você tem razão.
287
00:11:26,314 --> 00:11:28,981
Vamos pegar o
presidente nisso.
288
00:11:31,151 --> 00:11:32,663
Secretário McCord
para o presidente Dalton.
289
00:11:32,687 --> 00:11:36,901
O que eu ganho com isso,
Senhora Secretária,
290
00:11:36,925 --> 00:11:38,269
se eu liberar os barcos?
291
00:11:38,293 --> 00:11:40,638
Você não consegue encontrar
você mesmo no lado comercial
292
00:11:40,662 --> 00:11:44,141
de uma ligação à meia-noite com
Presidente Dalton sobre o salmão.
293
00:11:44,165 --> 00:11:45,176
Você quer acordá-lo?
294
00:11:45,200 --> 00:11:48,679
Não sei, Lester. Eu?
295
00:11:48,703 --> 00:11:50,214
Seus barcos serão liberados.
296
00:11:50,238 --> 00:11:51,315
Obrigado.
297
00:11:51,339 --> 00:11:52,517
Cancele a chamada.
298
00:11:52,541 --> 00:11:55,486
E eu vou ler e
divulgar o relatório.
299
00:11:55,510 --> 00:11:56,350
Quando eu estiver pronto.
300
00:11:56,374 --> 00:11:57,709
Bem,
esta não é a última vez que você ouviu
301
00:11:57,733 --> 00:11:59,357
sobre o assunto, Senhora Secretária.
302
00:11:59,381 --> 00:12:00,858
Eu acredito em você, Lester.
303
00:12:00,882 --> 00:12:01,926
Boa noite.
304
00:12:01,950 --> 00:12:05,062
(suspira)
305
00:12:05,086 --> 00:12:06,931
Para quem você ligou?
306
00:12:06,955 --> 00:12:08,499
Minha irmã.
307
00:12:08,523 --> 00:12:10,890
Ela está acostumada com isso.
308
00:12:14,695 --> 00:12:16,240
HENRY: Eu tento
palestra para que os alunos
309
00:12:16,264 --> 00:12:19,143
compreender a organização
do que estou dizendo,
310
00:12:19,167 --> 00:12:20,912
veja o jeito que
assunto está exposto.
311
00:12:20,936 --> 00:12:24,048
Para que mais tarde eles possam
veja todo o padrão.
312
00:12:24,072 --> 00:12:25,550
Entenda-o e guarde-o.
313
00:12:25,574 --> 00:12:26,851
Certo.
314
00:12:26,875 --> 00:12:28,953
Ok,
então você sempre quis ser professor?
315
00:12:28,977 --> 00:12:31,789
(risos) Não,
Eu não sabia o que queria fazer.
316
00:12:31,813 --> 00:12:33,157
Exceto ir para a faculdade.
317
00:12:33,181 --> 00:12:35,626
O que para mim não foi
realmente uma opção,
318
00:12:35,650 --> 00:12:38,009
a menos que eu descobrisse um
maneira de pagar por isso sozinho.
319
00:12:38,033 --> 00:12:39,898
Foi assim que eu machuquei
no ROTC,
320
00:12:39,922 --> 00:12:42,033
e foi por isso que entrei
a Ala Aérea do Corpo de Fuzileiros Navais.
321
00:12:42,057 --> 00:12:44,101
Espere. Espere...
322
00:12:44,125 --> 00:12:46,337
e-então você, tipo,
nem se importava em pilotar aviões?
323
00:12:46,361 --> 00:12:47,838
Não, claro que sim.
324
00:12:47,862 --> 00:12:48,873
O que, você está maluco?
325
00:12:48,897 --> 00:12:51,008
Sempre quis pilotar um avião.
326
00:12:51,032 --> 00:12:52,577
Levei cinco
anos de serviço ativo
327
00:12:52,601 --> 00:12:54,612
para entrar na cabine,
mas eu consegui.
328
00:12:54,636 --> 00:12:56,147
OK.
329
00:12:56,171 --> 00:12:57,882
Então, você pilotou alguns aviões.
330
00:12:57,906 --> 00:13:00,818
E então você foi embora porque
você decidiu ensinar religião?
331
00:13:00,842 --> 00:13:02,853
Bem, a transição foi
332
00:13:02,877 --> 00:13:04,589
um pouco mais
complicado do que isso.
333
00:13:04,613 --> 00:13:05,990
Mamãe está na TV.
334
00:13:06,014 --> 00:13:09,827
30 anos de desconfiança mútua
não pode ser resolvido da noite para o dia.
335
00:13:09,851 --> 00:13:12,396
Mas houve resultados tangíveis
progresso em questões-chave,
336
00:13:12,420 --> 00:13:14,120
então, obrigado.
337
00:13:15,255 --> 00:13:17,301
- Érico.
- Como você responde aos relatórios
338
00:13:17,325 --> 00:13:18,703
a visita do presidente iraniano
339
00:13:18,727 --> 00:13:21,672
à Casa Branca pode ser adiada,
mesmo cancelado?
340
00:13:21,696 --> 00:13:24,542
Não vejo nenhuma indicação de
isso está acontecendo neste momento.
341
00:13:24,566 --> 00:13:26,010
A visita em si
342
00:13:26,034 --> 00:13:29,180
é um passo significativo. Quero dizer,
você tem que lembrar disso
343
00:13:29,204 --> 00:13:31,649
relações diplomáticas formais
entre nossos países
344
00:13:31,673 --> 00:13:33,951
terminou em 1980.
345
00:13:33,975 --> 00:13:37,154
O Presidente Shiraz irá
ser o primeiro líder iraniano
346
00:13:37,178 --> 00:13:38,689
visitar Washington
desde aquela época.
347
00:13:38,713 --> 00:13:41,414
Sim,
isto é, se não formos para a guerra.
348
00:13:44,785 --> 00:13:46,297
Está tudo bem, querido.
349
00:13:46,321 --> 00:13:48,037
Isso foi ótimo! Apenas acerte.
350
00:13:48,061 --> 00:13:48,966
- Bom.
- Profissional.
351
00:13:48,990 --> 00:13:52,403
Apenas uma observação... é
mais uma nota do que uma crítica...
352
00:13:52,427 --> 00:13:54,972
sua voz fica um pouco
ofegante quando você mente.
353
00:13:54,996 --> 00:13:56,974
Mas... eu estava... eu não estava mentindo.
354
00:13:56,998 --> 00:13:58,342
Eu quis dizer "ofuscar".
355
00:13:58,366 --> 00:14:00,011
Eu estava tranquilizando.
356
00:14:00,035 --> 00:14:02,446
Sua voz fica ofegante
quando você está tranquilizando.
357
00:14:02,470 --> 00:14:04,615
E fazendo um trabalho muito bom
358
00:14:04,639 --> 00:14:06,894
- tranquilizador.
- Sr. Jackson perguntou por um momento
359
00:14:06,918 --> 00:14:09,387
- do seu tempo. Aqui está ele.
- Hum. Eu vejo isso. Obrigado.
360
00:14:09,411 --> 00:14:12,356
Sério,
bela deflexão ali.
361
00:14:12,380 --> 00:14:14,492
- Você está pegando o jeito.
- Você está me dizendo que estou
362
00:14:14,516 --> 00:14:16,794
- encolhendo no papel?
- Exceto que ouvi dizer que você encontrou
363
00:14:16,818 --> 00:14:18,963
uma forma de ofender os canadenses.
Como você conseguiu isso?
364
00:14:18,987 --> 00:14:22,066
A situação com
O Canadá está sendo administrado.
365
00:14:22,090 --> 00:14:23,901
É isso? eu não sei
se você notou,
366
00:14:23,925 --> 00:14:25,836
mas você está conseguindo
todo tipo de atenção.
367
00:14:25,860 --> 00:14:28,439
Eles estão certos
fora do seu prédio.
368
00:14:28,463 --> 00:14:30,696
(clamor indistinto)
369
00:14:33,133 --> 00:14:34,679
Quanto mais você adiar isso
370
00:14:34,703 --> 00:14:36,947
relatório de licença ambiental,
quanto mais uma história
371
00:14:36,971 --> 00:14:38,049
torna-se.
372
00:14:38,073 --> 00:14:40,017
Sim,
os canadenses fizeram a mesma ameaça.
373
00:14:40,041 --> 00:14:43,421
- Apontar. Claro que eu quis dizer "ponto".
- Bem, os canadenses estão certos.
374
00:14:43,445 --> 00:14:44,689
Solte-o.
375
00:14:44,713 --> 00:14:47,291
Dê ao presidente o
desculpa, ele precisa aprovar
376
00:14:47,315 --> 00:14:49,894
e pegue tudo isso
Gasoduto canadense fora de seu prato.
377
00:14:49,918 --> 00:14:52,296
estive um pouco ocupado
tentando evitar a guerra com o Irã.
378
00:14:52,320 --> 00:14:53,326
(suspira)
379
00:14:53,350 --> 00:14:55,933
O relatório do pipeline é um
documento de mil páginas.
380
00:14:55,957 --> 00:14:58,190
Você precisa ler?
381
00:14:59,259 --> 00:15:01,005
Claro que sim.
382
00:15:01,029 --> 00:15:03,474
Então leia e assine.
383
00:15:03,498 --> 00:15:05,498
Você tem um dia.
384
00:15:06,300 --> 00:15:08,679
Isso é menos tempo do que
demos aos iranianos.
385
00:15:08,703 --> 00:15:11,370
Às vezes você tem
andar e mascar chiclete.
386
00:15:15,209 --> 00:15:16,887
(falando persa)
387
00:15:16,911 --> 00:15:20,606
- Tentativa fútil e agressiva...
- (continua falando)
388
00:15:25,552 --> 00:15:26,997
Por uma chamada superpotência
389
00:15:27,021 --> 00:15:29,934
em seu declínio para impor sua
vontade sobre um povo soberano.
390
00:15:29,958 --> 00:15:33,225
Apenas diga a ele que eu quero
um simples sim ou não.
391
00:15:35,963 --> 00:15:38,030
Não.
392
00:15:49,343 --> 00:15:50,821
(batendo)
393
00:15:50,845 --> 00:15:53,557
Senhora Secretária,
O Sr. Jackson está pedindo para ver você.
394
00:15:53,581 --> 00:15:56,327
Já? Ele quer um
atualização no relatório do pipeline?
395
00:15:56,351 --> 00:15:59,797
Eu... você pode contar a ele
isto: estou na página 411 e
396
00:15:59,821 --> 00:16:01,999
Eu tenho problemas reais
com isso. Você leu isso?
397
00:16:02,023 --> 00:16:04,457
Uh, ninguém fez isso, senhora.
398
00:16:05,058 --> 00:16:06,771
Exceto as pessoas que o escreveram.
399
00:16:06,795 --> 00:16:08,072
Bem, quem escreveu isso?
400
00:16:08,096 --> 00:16:10,441
Eu vou descobrir isso para você.
401
00:16:10,465 --> 00:16:13,511
Hum, o Sr. Jackson está ligando
sobre outra coisa.
402
00:16:13,535 --> 00:16:15,379
As conversações em Viena
ter adiado
403
00:16:15,403 --> 00:16:17,448
e você é procurado certo
longe na Casa Branca.
404
00:16:17,472 --> 00:16:19,105
(suspira)
405
00:16:20,140 --> 00:16:21,502
ELIZABETH: Não entendo.
406
00:16:21,526 --> 00:16:22,887
Bollings não fez
a oferta do avião?
407
00:16:22,911 --> 00:16:24,688
Ele disse que tentou
mas já era tarde demais.
408
00:16:24,712 --> 00:16:26,323
Eles eram tão
indignado com a noção
409
00:16:26,347 --> 00:16:27,988
de inspectores estrangeiros no terreno,
ele nunca...
410
00:16:28,012 --> 00:16:28,626
Ele não deveria
411
00:16:28,650 --> 00:16:30,752
para liderar com isso. É o
cenoura antes do palito.
412
00:16:30,776 --> 00:16:31,996
Estou apenas transmitindo o que ele disse.
413
00:16:32,020 --> 00:16:33,664
Senhor presidente,
Estou tendo dúvidas reais
414
00:16:33,688 --> 00:16:35,733
sobre como Allen
está fazendo seu trabalho.
415
00:16:35,757 --> 00:16:38,469
Então faça-lhe as perguntas
e obtenha respostas para essas perguntas.
416
00:16:38,493 --> 00:16:39,870
Estas são as suas negociações de paz agora.
417
00:16:39,894 --> 00:16:42,139
Se tudo for devolvido para mim,
por que você está aqui?
418
00:16:42,163 --> 00:16:44,208
Isto é o que o Estado
faz. Eu quero saber
419
00:16:44,232 --> 00:16:46,143
por que eu não dou
peça agora. Hoje.
420
00:16:46,167 --> 00:16:47,778
Explodir Hekmat
a face da terra.
421
00:16:47,802 --> 00:16:50,214
Pôr fim ao
O equívoco dos iranianos.
422
00:16:50,238 --> 00:16:52,817
Senhor, você faz isso... você
até ameaçar fazer isso...
423
00:16:52,841 --> 00:16:54,118
esse é o fim das negociações.
424
00:16:54,142 --> 00:16:56,520
Quero dizer, claro, você pode definir
apoiar o desenvolvimento de armas
425
00:16:56,544 --> 00:16:58,823
seis meses... talvez
um ano no máximo...
426
00:16:58,847 --> 00:17:01,525
mas você terá convencido
eles vão a todo vapor.
427
00:17:01,549 --> 00:17:03,594
Eles levarão seus reatores,
estoques, tudo
428
00:17:03,618 --> 00:17:05,996
subterrâneo onde não podemos detectá-lo,
não podemos chegar lá.
429
00:17:06,020 --> 00:17:07,798
Quando nós os bombardearmos
com bombas maiores,
430
00:17:07,822 --> 00:17:10,634
de novo e de novo e de novo.
431
00:17:10,658 --> 00:17:13,070
E a piada disso, senhor...
432
00:17:13,094 --> 00:17:15,139
é que isso é exatamente
o que os militantes querem.
433
00:17:15,163 --> 00:17:17,942
Isto não é o que
Eu preciso de você.
434
00:17:17,966 --> 00:17:19,743
O que você precisa, senhor?
435
00:17:19,767 --> 00:17:20,711
Para você consertar isso.
436
00:17:20,735 --> 00:17:23,602
Não fui claro sobre isso?
437
00:17:25,272 --> 00:17:28,953
Senhor, para ser justo, ela, uh,
ela herdou muito disso,
438
00:17:28,977 --> 00:17:30,421
incluindo Allen Bollings.
439
00:17:30,445 --> 00:17:33,879
- Esta era a agenda de Marsh.
- Vincent Marsh está morto.
440
00:17:34,982 --> 00:17:36,882
Quando você vai fazer seu trabalho?
441
00:17:45,235 --> 00:17:53,060
- Sincronização e correções por despertar.
- Www.addic7ed.com - sincronização de dl da web.
442
00:17:56,787 --> 00:18:00,217
ELIZABETH: Às vezes eu penso
é melhor quando duas pessoas podem simplesmente
443
00:18:00,241 --> 00:18:02,486
- converse individualmente.
- Acho que te entendo,
444
00:18:02,510 --> 00:18:03,554
Senhora Secretária.
445
00:18:03,578 --> 00:18:05,690
Esperemos que sim.
446
00:18:05,714 --> 00:18:07,458
Acabei de lhe enviar uma fotografia.
447
00:18:07,482 --> 00:18:09,994
BOLLINGS: Zahed Javani.
448
00:18:10,018 --> 00:18:11,362
Ele é o ex-embaixador da ONU.
449
00:18:11,386 --> 00:18:14,098
Sim. Ele é apenas
participou das negociações.
450
00:18:14,122 --> 00:18:15,700
Ah, então eu ouvi.
451
00:18:15,724 --> 00:18:18,803
A história deles é que ele é apenas
ali como observador.
452
00:18:18,827 --> 00:18:21,205
Há outra história
que ele usou seu tempo
453
00:18:21,229 --> 00:18:22,740
bem na ONU, aproveitando
454
00:18:22,764 --> 00:18:25,076
do fato de que
é o único lugar
455
00:18:25,100 --> 00:18:28,179
ele pode falar legalmente com
Americanos em solo americano.
456
00:18:28,203 --> 00:18:30,481
Há rumores sobre ele depois disso
estar a caminho de Teerã
457
00:18:30,505 --> 00:18:31,816
para ser o novo ministro das Relações Exteriores.
458
00:18:31,840 --> 00:18:33,751
Então eu ouvi.
459
00:18:33,775 --> 00:18:36,309
Não é minha primeira vez
lidar com essas pessoas.
460
00:18:37,878 --> 00:18:39,924
Acho que você pode falar com ele.
461
00:18:39,948 --> 00:18:41,759
O que você quer dizer? Um a um?
462
00:18:41,783 --> 00:18:44,495
Uma retirada,
onde os outros não podem ouvir.
463
00:18:44,519 --> 00:18:46,197
E então,
se você repetir nossa oferta...
464
00:18:46,221 --> 00:18:49,700
peças e inspetores de aviões
por uma chance de fazer parte novamente
465
00:18:49,724 --> 00:18:52,436
do mundo civilizado...
ele pode realmente
466
00:18:52,460 --> 00:18:55,306
esteja pronto para ouvir
e faça alguma coisa.
467
00:18:55,330 --> 00:18:57,074
E o que faz
você acha que vai funcionar?
468
00:18:57,098 --> 00:18:59,076
Ah, com base na minha leitura sobre ele.
469
00:18:59,100 --> 00:19:00,344
Estou muito bem
em ler pessoas.
470
00:19:00,368 --> 00:19:01,846
Você pode perguntar por aí.
471
00:19:01,870 --> 00:19:04,148
Bem, vale a pena tentar.
472
00:19:04,172 --> 00:19:05,916
(risos)
473
00:19:05,940 --> 00:19:07,740
Boa sorte.
474
00:19:08,542 --> 00:19:10,187
(batendo na porta)
475
00:19:10,211 --> 00:19:12,289
Senhora Secretária.
476
00:19:12,313 --> 00:19:13,824
Você queria
encontrar-se com as pessoas
477
00:19:13,848 --> 00:19:15,126
quem escreveu o relatório do pipeline?
478
00:19:15,150 --> 00:19:18,084
Oh. Sim.
479
00:19:20,788 --> 00:19:21,999
Oh. Uau.
480
00:19:22,023 --> 00:19:23,300
Ei, o que diabos aconteceu?
481
00:19:23,324 --> 00:19:24,502
- Nada.
- Ah-ah-ah-ah.
482
00:19:24,526 --> 00:19:26,270
MARGARIDA: Um pouco
encontro com um manifestante.
483
00:19:26,294 --> 00:19:27,838
Matt teve que se envolver em um debate.
484
00:19:27,862 --> 00:19:30,074
Olha,
ele começou afirmando que o gasoduto
485
00:19:30,098 --> 00:19:31,675
adicionaria CO2 à atmosfera,
486
00:19:31,699 --> 00:19:33,310
então eu tive que dizer a ele que é
487
00:19:33,334 --> 00:19:35,546
nada comparado ao
precisaríamos de caminhões e carros-tanque
488
00:19:35,570 --> 00:19:36,914
se não tivéssemos o pipeline.
489
00:19:36,938 --> 00:19:38,616
E de qualquer forma, o petróleo do Canadá
490
00:19:38,640 --> 00:19:40,328
poderia potencialmente
fornecer energia à América
491
00:19:40,352 --> 00:19:42,481
- pelos próximos 30 anos.
- ELIZABETH: E aí ele te deu uma surra?
492
00:19:42,505 --> 00:19:45,222
Não,
não. Ele tinha mais alguns comentários a acrescentar.
493
00:19:45,246 --> 00:19:48,692
Sim. Sim, eu indiquei para
ele que sua camiseta estava escrita incorretamente.
494
00:19:48,716 --> 00:19:50,661
Você sabe? "Estufa
gases" não tem um "S" duplo.
495
00:19:50,685 --> 00:19:52,163
É um "S."
496
00:19:52,187 --> 00:19:53,564
eu poderia ter
te esmaguei por isso.
497
00:19:53,588 --> 00:19:56,022
Limpe-se.
498
00:19:56,890 --> 00:19:58,269
Ela está certa.
499
00:19:58,293 --> 00:20:00,971
Corrigindo a gramática das pessoas
e a ortografia é tão chata.
500
00:20:00,995 --> 00:20:02,606
- Você faz isso com Carly?
- Quer saber?
501
00:20:02,630 --> 00:20:04,442
eu não faço nada
para Carly mais.
502
00:20:04,466 --> 00:20:05,976
Nós terminamos.
503
00:20:06,000 --> 00:20:08,401
(gagueja) Desde quando?
504
00:20:09,403 --> 00:20:11,804
Ontem.
505
00:20:13,106 --> 00:20:14,585
Não por minha causa.
506
00:20:14,609 --> 00:20:17,221
Claro que não.
507
00:20:17,245 --> 00:20:19,089
- Tivemos problemas.
- Que tipo de problemas?
508
00:20:19,113 --> 00:20:21,008
- Corrigi a ortografia dela.
- Diga-me que você não
509
00:20:21,032 --> 00:20:22,726
terminar com ela porque
você quer continuar tendo...
510
00:20:22,750 --> 00:20:24,128
O que? Aberrações?
511
00:20:24,152 --> 00:20:25,818
Comigo.
512
00:20:26,720 --> 00:20:29,166
Como vocês estão?
513
00:20:29,190 --> 00:20:33,604
Isso é... não é por isso que eu
terminou com ela.
514
00:20:33,628 --> 00:20:35,594
Eu não acredito em você.
515
00:20:36,530 --> 00:20:38,142
Ah, isso é... isso é legal.
516
00:20:38,166 --> 00:20:41,779
Isso é muito... muito bom.
517
00:20:41,803 --> 00:20:43,280
Sem meta-análise.
518
00:20:43,304 --> 00:20:45,883
Tabelas e estatísticas
que estão desatualizados
519
00:20:45,907 --> 00:20:47,852
ou-ou simplesmente irrelevante.
520
00:20:47,876 --> 00:20:49,920
Bem aqui... há
uma seção inteira
521
00:20:49,944 --> 00:20:52,389
aqui isso parece levantado
de algum outro lugar,
522
00:20:52,413 --> 00:20:56,260
falando sobre os efeitos
fraturamento hidráulico nos Everglades.
523
00:20:56,284 --> 00:20:57,962
Na Flórida.
524
00:20:57,986 --> 00:20:59,396
Quem fez esta pesquisa?
525
00:20:59,420 --> 00:21:01,866
Secretário Marsh contratado
para uma empresa independente.
526
00:21:01,890 --> 00:21:03,622
E então o que?
527
00:21:04,491 --> 00:21:06,637
Bruce e eu
deu uma chance a isso.
528
00:21:06,661 --> 00:21:09,406
E nenhum de vocês levantou
uma sobrancelha para o conteúdo?
529
00:21:09,430 --> 00:21:11,175
Fomos encarregados de linguizar,
Senhora Secretária.
530
00:21:11,199 --> 00:21:12,543
(zomba)
531
00:21:12,567 --> 00:21:13,944
Que bela verbalização, Bruce.
532
00:21:13,968 --> 00:21:15,779
Eu estava procurando um sim ou não.
533
00:21:15,803 --> 00:21:16,914
Vamos, pessoal.
534
00:21:16,938 --> 00:21:20,050
Isso parece que foi
escrito por um lobista do petróleo.
535
00:21:20,074 --> 00:21:23,309
Qual era o nome
da empresa independente?
536
00:21:23,944 --> 00:21:25,823
O Grupo Catcart.
537
00:21:25,847 --> 00:21:28,926
Foi escrito
por um lobista do petróleo.
538
00:21:28,950 --> 00:21:30,828
O maior da K Street,
na verdade.
539
00:21:30,852 --> 00:21:32,997
NADINA: Eu acho
isso é o suficiente por enquanto.
540
00:21:33,021 --> 00:21:35,621
Obrigado a ambos por terem vindo.
541
00:21:40,827 --> 00:21:42,473
Eu sei o que você está pensando.
542
00:21:42,497 --> 00:21:44,041
Aquele secretário
Marsh comissionado
543
00:21:44,065 --> 00:21:46,744
um lobby do petróleo para
criar relatórios falsos
544
00:21:46,768 --> 00:21:48,445
para que pudéssemos nos apressar
o gasoduto através?
545
00:21:48,469 --> 00:21:50,047
Parece ruim... eu sei.
546
00:21:50,071 --> 00:21:51,715
Ele não fez segredo
de ser um amigo
547
00:21:51,739 --> 00:21:53,851
- às companhias petrolíferas.
- Nadine, isso é ruim.
548
00:21:53,875 --> 00:21:56,820
Eles foram alguns de seus maiores
colaboradores de sua campanha.
549
00:21:56,844 --> 00:21:58,923
Mas ele não estava
bolso de qualquer um.
550
00:21:58,947 --> 00:22:01,191
Você tem que acreditar nisso.
551
00:22:01,215 --> 00:22:04,828
Ele era a favor da independência energética,
assim como o presidente.
552
00:22:04,852 --> 00:22:06,163
Este relatório
553
00:22:06,187 --> 00:22:09,433
diz exatamente o que
A Casa Branca quer que isso seja dito.
554
00:22:09,457 --> 00:22:11,769
Jackson disse isso a você.
555
00:22:11,793 --> 00:22:14,572
Eu sei.
556
00:22:14,596 --> 00:22:19,131
Mas não posso colocar meu nome
em um documento falsificado.
557
00:22:21,501 --> 00:22:24,949
O Sr. Jackson também lhe deu um dia.
558
00:22:24,973 --> 00:22:28,886
Recomeçando este relatório
levaria seis meses.
559
00:22:28,910 --> 00:22:32,056
Você está realmente pronto para
dizer isso ao presidente?
560
00:22:32,080 --> 00:22:35,793
Acabei de receber uma ligação de Viena.
Os iranianos saíram.
561
00:22:35,817 --> 00:22:36,582
Eles encerraram?
562
00:22:36,606 --> 00:22:38,596
Não, saiu,
como se eles encerrassem as negociações.
563
00:22:38,620 --> 00:22:41,058
Fazendo as malas e indo embora. Allen
Bollings está entrando em um avião.
564
00:22:41,082 --> 00:22:42,194
Vai
seja um briefing completo
565
00:22:42,218 --> 00:22:44,668
na Casa Branca como
assim que ele pousar.
566
00:22:44,692 --> 00:22:47,705
- HENRY: Tudo bem, pense nisso.
- Hum-hmm.
567
00:22:47,729 --> 00:22:49,740
Você admira pessoas que protestam,
correto?
568
00:22:49,764 --> 00:22:50,874
- Hum-hmm.
- O direito de discordar.
569
00:22:50,898 --> 00:22:52,576
Bem, no meu trabalho, eu posso ensinar
570
00:22:52,600 --> 00:22:54,712
e aprenda sobre o maior,
manifestantes mais articulados
571
00:22:54,736 --> 00:22:56,780
na história da humanidade.
572
00:22:56,804 --> 00:22:58,916
Martinho Lutero, por exemplo.
573
00:22:58,940 --> 00:23:00,718
O líder do
Reforma Protestante.
574
00:23:00,742 --> 00:23:01,952
Os manifestantes originais.
575
00:23:01,976 --> 00:23:03,320
Sim, ouvi você dizer isso.
576
00:23:03,344 --> 00:23:04,788
Ok, bem, há outros.
577
00:23:04,812 --> 00:23:07,524
Há Inácio de Loyola,
Joana D’Arc, Blaise Pascal.
578
00:23:07,548 --> 00:23:10,761
Essas pessoas não eram
governar exatamente os seguidores.
579
00:23:10,785 --> 00:23:12,730
Hum-hmm, certo.
580
00:23:12,754 --> 00:23:16,033
(risos) Ah, uau. OK.
581
00:23:16,057 --> 00:23:18,102
Ouça, amigo,
você deveria apenas escrever sobre a mamãe.
582
00:23:18,126 --> 00:23:19,870
Eu entendo totalmente, eu entendo.
583
00:23:19,894 --> 00:23:21,271
Não vai ferir meus sentimentos.
584
00:23:21,295 --> 00:23:23,173
Não,
não. É tarde demais. É para amanhã.
585
00:23:23,197 --> 00:23:26,272
- Oh. Realmente?
- Não. Eu não quis dizer isso.
586
00:23:26,296 --> 00:23:27,669
- Estou brincando com você.
- Tudo bem, ouça.
587
00:23:27,693 --> 00:23:29,546
Eu acho que eles esqueceram
nós. Você quer uma recarga?
588
00:23:29,570 --> 00:23:31,448
Claro.
589
00:23:31,472 --> 00:23:33,839
(TV passa indistintamente)
590
00:23:36,643 --> 00:23:39,556
Sim,
Eu conheço você. Você é o marido.
591
00:23:39,580 --> 00:23:42,092
Eu vi você em um
revista. A lista Arm Candy.
592
00:23:42,116 --> 00:23:43,694
(risos)
593
00:23:43,718 --> 00:23:45,996
Você é casado com a senhora
secretário de estado, certo?
594
00:23:46,020 --> 00:23:47,965
Sim.
595
00:23:47,989 --> 00:23:51,402
Ei,
ele é o Sr. Secretário de Estado.
596
00:23:51,426 --> 00:23:52,670
Isso é legal, obrigado.
597
00:23:52,694 --> 00:23:55,572
Sua esposa e este presidente...
598
00:23:55,596 --> 00:23:58,342
eles querem fazer
paz com os iranianos.
599
00:23:58,366 --> 00:24:01,445
Por que não fazemos as malas
nossas bolas e enviá-las?
600
00:24:01,469 --> 00:24:03,802
Estou aqui com meu filho, ok?
601
00:24:05,305 --> 00:24:07,418
Você sabe quantos
dos meus amigos morreram
602
00:24:07,442 --> 00:24:09,787
tentando sair de
sob esses bastardos?
603
00:24:09,811 --> 00:24:12,623
E agora sua esposa
quer fazer as pazes?
604
00:24:12,647 --> 00:24:14,591
Eu vou te contar o que
Eu penso sobre isso.
605
00:24:14,615 --> 00:24:15,826
Ela é uma peça.
606
00:24:15,850 --> 00:24:17,650
Ela é um verdadeiro trabalho.
607
00:24:18,852 --> 00:24:21,265
Saia de cima de mim, cara!
608
00:24:21,289 --> 00:24:22,766
Você está bêbado,
e você está de uniforme.
609
00:24:22,790 --> 00:24:23,901
Você sabe o que isso significa?
610
00:24:23,925 --> 00:24:25,851
Grande Jantar de Frango...
Descarga de Má Conduta.
611
00:24:25,875 --> 00:24:27,838
- Você deputado?
- Não.
612
00:24:27,862 --> 00:24:30,407
Felizmente para você,
Capitão, USMC. Aposentado.
613
00:24:30,431 --> 00:24:33,343
Só não se desonre em público,
ok, tenente?
614
00:24:33,367 --> 00:24:34,778
Você precisa de uma xícara de café,
615
00:24:34,802 --> 00:24:36,413
Eu vou comprar um para você,
Vou colocar você em um táxi.
616
00:24:36,437 --> 00:24:38,148
Ele está conosco,
senhor. Eu cuidarei dele.
617
00:24:38,172 --> 00:24:40,339
- Tire-o daqui.
- Obrigado, capitão.
618
00:24:47,481 --> 00:24:50,015
Lamento que você tenha visto isso.
619
00:24:58,600 --> 00:25:01,012
Nesse ponto,
Deixei isso bem claro para Javani.
620
00:25:01,036 --> 00:25:04,482
Desligue o reator,
deixe entrar os inspetores.
621
00:25:04,506 --> 00:25:05,350
E?
622
00:25:05,374 --> 00:25:07,552
E se ele pudesse concordar com isso,
se ele conseguisse
623
00:25:07,576 --> 00:25:11,244
o Líder Supremo concorde com isso,
então deixaríamos os EUA
624
00:25:11,346 --> 00:25:14,359
empresas aeroespaciais retomam as vendas
eles aviões e equipamentos.
625
00:25:14,383 --> 00:25:15,693
DALTON: O que foi
A resposta exata de Javani?
626
00:25:15,717 --> 00:25:18,029
Bem, senhor,
sua resposta foi nenhuma resposta.
627
00:25:18,053 --> 00:25:21,466
O que eles sempre dizem
quando eles não podem dizer sim.
628
00:25:21,490 --> 00:25:24,402
Que ele aceitaria
em consideração.
629
00:25:24,426 --> 00:25:26,337
A próxima coisa que ouço,
as negociações estão encerradas,
630
00:25:26,361 --> 00:25:28,862
e toda a delegação
saiu do prédio.
631
00:25:29,630 --> 00:25:32,544
Sinto muito, senhor, mas, uh,
632
00:25:32,568 --> 00:25:35,213
Eu acho que isso só prova o que
sempre suspeitamos.
633
00:25:35,237 --> 00:25:36,803
Eles nunca foram sérios.
634
00:25:39,941 --> 00:25:41,920
Quero um COA completo.
635
00:25:41,944 --> 00:25:44,589
Não apenas como nós
tirar aquele reator,
636
00:25:44,613 --> 00:25:48,893
mas cada centrífuga e estoque,
cada laboratório
637
00:25:48,917 --> 00:25:50,628
e dispositivo de enriquecimento.
638
00:25:50,652 --> 00:25:52,063
Eu quero que você me diga
639
00:25:52,087 --> 00:25:54,098
podemos tirar qualquer esperança
de eles conseguirem uma bomba,
640
00:25:54,122 --> 00:25:57,202
não por meses ou anos,
mas por uma geração inteira.
641
00:25:57,226 --> 00:25:59,470
Dê-me um briefing
às 12:00 horas.
642
00:25:59,494 --> 00:26:00,905
Sim, senhor.
643
00:26:00,929 --> 00:26:02,373
JACKSON: Não há mais prazos?
644
00:26:02,397 --> 00:26:04,509
Sem ultimatos?
645
00:26:04,533 --> 00:26:06,444
Eles dizem que acabaram de falar,
então nós também.
646
00:26:06,468 --> 00:26:08,034
Vamos dar uma chance à ação.
647
00:26:08,636 --> 00:26:10,470
Bessa?
648
00:26:12,540 --> 00:26:14,385
(insetos cantando e vibrando)
649
00:26:14,409 --> 00:26:19,624
Esta manhã,
Acordei pensando, posso ser isso.
650
00:26:19,648 --> 00:26:21,426
Aquele que acerta.
651
00:26:21,450 --> 00:26:23,995
Paz no Médio Oriente.
652
00:26:24,019 --> 00:26:27,332
E esta noite,
Eu sou o cara que vai
653
00:26:27,356 --> 00:26:30,223
pedir ar
ataques contra o Irão.
654
00:26:33,594 --> 00:26:37,208
É por isso que quero conversar
você sobre esse relatório de pipeline.
655
00:26:37,232 --> 00:26:41,679
Senhor... isso não é justo?
baixa prioridade agora?
656
00:26:41,703 --> 00:26:43,047
Tudo se conecta.
657
00:26:43,071 --> 00:26:45,083
eu quero energia
independência para este país.
658
00:26:45,107 --> 00:26:48,219
Eu nos quero livres da influência
de pessoas que querem nos matar.
659
00:26:48,243 --> 00:26:49,287
Sim.
660
00:26:49,311 --> 00:26:51,322
Dez presidentes
diante de mim... dez...
661
00:26:51,346 --> 00:26:54,125
todos ficaram atolados
lá embaixo.
662
00:26:54,149 --> 00:26:55,827
Irã, Iraque, Oriente Médio.
663
00:26:55,851 --> 00:26:57,829
Mas se eu conseguir essa liberdade
664
00:26:57,853 --> 00:26:59,964
pelo menos para
próxima geração,
665
00:26:59,988 --> 00:27:03,501
esse é um legado com o qual posso viver.
666
00:27:03,525 --> 00:27:05,003
Esse relatório é falso.
667
00:27:05,027 --> 00:27:09,140
- É um pouco unilateral.
- Senhor, é falso.
668
00:27:09,164 --> 00:27:10,875
Deixe-me perguntar uma coisa.
669
00:27:10,899 --> 00:27:12,910
Desses dez que
veio antes de você,
670
00:27:12,934 --> 00:27:14,445
quantos nos colocaram em apuros
671
00:27:14,469 --> 00:27:16,314
nos dando algo
além dos fatos,
672
00:27:16,338 --> 00:27:18,116
incluindo nos levar à guerra?
673
00:27:18,140 --> 00:27:20,118
O que você quer?
674
00:27:20,142 --> 00:27:22,353
Seis meses. Isso é
quanto tempo vai demorar
675
00:27:22,377 --> 00:27:25,823
para conseguir um novo, um verdadeiro,
e então você pode decidir.
676
00:27:25,847 --> 00:27:27,759
Não se preocupe com o Canadá.
677
00:27:27,783 --> 00:27:29,961
Eu acho que tenho uma maneira de
fazer com que eles vivam com isso.
678
00:27:29,985 --> 00:27:31,329
É uma grande pergunta.
679
00:27:31,353 --> 00:27:34,632
Nada comparado ao meu próximo.
680
00:27:34,656 --> 00:27:37,235
Eu preciso que você me dê um dia
antes de enviar esses bombardeiros
681
00:27:37,259 --> 00:27:39,270
para o Irã.
682
00:27:39,294 --> 00:27:42,529
Um dia? Para que?
683
00:27:43,164 --> 00:27:45,698
Para eu fazer o meu trabalho.
684
00:27:48,869 --> 00:27:52,421
Ela me pediu para pegá-la
o embaixador canadense.
685
00:27:52,445 --> 00:27:53,766
- Mais ninguém?
- Não.
686
00:27:53,790 --> 00:27:55,392
Bem,
isso não soa como uma guerra com o Irão.
687
00:27:55,416 --> 00:27:56,540
A menos que ela esteja cancelando a festa
688
00:27:56,564 --> 00:27:58,495
- por causa da guerra com o Irão.
- Ela me disse para acordá-lo
689
00:27:58,519 --> 00:28:00,358
se for preciso. Isso não é
sobre cancelar a festa.
690
00:28:00,382 --> 00:28:03,828
Eu tenho o secretário McCord
para o embaixador. Sim.
691
00:28:03,852 --> 00:28:05,752
Ei, você pode vir aqui?
692
00:28:09,924 --> 00:28:11,502
(suspira)
693
00:28:11,526 --> 00:28:13,504
Olha,
pode nem haver um amanhã,
694
00:28:13,528 --> 00:28:17,342
mas, ah,
pelo que vale... Sim?
695
00:28:17,366 --> 00:28:21,713
Eu não terminei com
Carly por sua causa.
696
00:28:21,737 --> 00:28:24,749
Estávamos chegando
nosso aniversário de um ano,
697
00:28:24,773 --> 00:28:29,242
e... eu não queria
dê a ela uma ideia errada.
698
00:28:30,578 --> 00:28:32,557
Que ideia foi essa?
699
00:28:32,581 --> 00:28:35,515
Que ela era a única.
700
00:28:36,517 --> 00:28:39,931
Quero dizer, ela era quase a única,
mas não exatamente.
701
00:28:39,955 --> 00:28:42,767
E eu não estou dizendo isso
702
00:28:42,791 --> 00:28:45,570
qualquer outra pessoa que eu conheça é
aquele. Só estou dizendo,
703
00:28:45,594 --> 00:28:47,572
ela não estava.
704
00:28:47,596 --> 00:28:49,607
Entendi.
705
00:28:49,631 --> 00:28:52,443
Ah, tudo bem.
706
00:28:52,467 --> 00:28:54,512
Você acha que Win é o único?
707
00:28:54,536 --> 00:28:56,214
Sim.
708
00:28:56,238 --> 00:29:01,274
Oh. Legal. Bom para... para você.
709
00:29:04,178 --> 00:29:06,224
(suspira pesadamente) Oh, meu Deus...
710
00:29:06,248 --> 00:29:08,615
(música de big band tocando)
711
00:29:09,784 --> 00:29:12,151
(conversa da multidão)
712
00:29:23,364 --> 00:29:25,743
Ah, muito legal.
713
00:29:25,767 --> 00:29:28,045
Ela usa
beira do desastre muito bem.
714
00:29:28,069 --> 00:29:30,948
(risos) Estou me sujando
pensamentos sobre o marido do meu chefe.
715
00:29:30,972 --> 00:29:32,884
Ok, você está falando em voz alta.
716
00:29:32,908 --> 00:29:34,352
- Onde está Winthrop?
- Ganhar.
717
00:29:34,376 --> 00:29:35,953
- Obrigado.
- E ele teve que trabalhar.
718
00:29:35,977 --> 00:29:37,288
Ah, o que ele faz de novo?
719
00:29:37,312 --> 00:29:39,257
Ele é um lobista
para uma alternativa
720
00:29:39,281 --> 00:29:40,591
cuidados de saúde
empresa farmacêutica.
721
00:29:40,615 --> 00:29:42,507
- Ah, a coisa da maconha medicinal.
- Esse é apenas um aspecto.
722
00:29:42,531 --> 00:29:44,529
Deus. Todo mundo vai lá.
723
00:29:44,553 --> 00:29:46,531
Uh, onde está seu par?
724
00:29:46,555 --> 00:29:48,733
Uh, novo relacionamento.
725
00:29:48,757 --> 00:29:50,968
Eu pensei que essa festa fosse um pouco,
você sabe,
726
00:29:50,992 --> 00:29:53,237
grande para trazer uma start-up.
727
00:29:53,261 --> 00:29:54,739
Também em trabalho governamental?
728
00:29:54,763 --> 00:29:56,007
Advogado da SEC.
729
00:29:56,031 --> 00:29:57,942
Advogado da SEC chamado...?
730
00:29:57,966 --> 00:29:59,444
Chris.
731
00:29:59,468 --> 00:30:03,181
(mulher falando em francês)
732
00:30:03,205 --> 00:30:05,183
Francês canadense.
733
00:30:05,207 --> 00:30:08,608
Só estou recebendo cada terceira palavra,
mas quem se importa?
734
00:30:09,910 --> 00:30:12,311
(sussurra): eu estou
supondo que não seja Carly.
735
00:30:20,087 --> 00:30:22,800
Tire-o de um bloco de gelo.
736
00:30:22,824 --> 00:30:26,304
Especialmente em Winnipeg,
eles têm grandes...
737
00:30:26,328 --> 00:30:28,639
HENRY: Olá. Nós éramos
apenas falando sobre gelo.
738
00:30:28,663 --> 00:30:30,741
O gelo é uma substância maravilhosa.
739
00:30:30,765 --> 00:30:34,745
Você pode dizer que nós
Os canadenses sabem muito sobre isso.
740
00:30:34,769 --> 00:30:37,181
E também sabemos o
coisas maravilhosas que acontecem
741
00:30:37,205 --> 00:30:38,382
quando derrete.
742
00:30:38,406 --> 00:30:40,551
Sua Passagem Noroeste.
743
00:30:40,575 --> 00:30:42,320
Nossa Passagem Noroeste. Obrigado,
novamente.
744
00:30:42,344 --> 00:30:44,055
A rota comercial?
745
00:30:44,079 --> 00:30:45,356
Atlântico ao Pacífico.
746
00:30:45,380 --> 00:30:48,993
A rota da água para a China
que tantos morreram procurando.
747
00:30:49,017 --> 00:30:50,261
Por muito tempo,
isso não existia.
748
00:30:50,285 --> 00:30:51,596
Agora existe o tempo todo,
certo?
749
00:30:51,620 --> 00:30:52,597
Por causa do aquecimento global
750
00:30:52,621 --> 00:30:54,065
e o derretimento de
a bolsa de gelo canadense.
751
00:30:54,089 --> 00:30:56,033
Que ambos os países
concordar é uma coisa ruim.
752
00:30:56,057 --> 00:30:58,736
E que, com paciência,
nós dois faremos o nosso melhor
753
00:30:58,760 --> 00:31:00,171
para não piorar.
754
00:31:00,195 --> 00:31:04,308
Em troca, Senhora Secretária,
ao contrário de seu antecessor,
755
00:31:04,332 --> 00:31:07,778
concordou em reconhecer o Canadá
reivindicações às águas do norte.
756
00:31:07,802 --> 00:31:12,016
Novamente, merci,
Madame la Secretária.
757
00:31:12,040 --> 00:31:14,218
Acabando assim com as disputas
sobre os direitos de envio
758
00:31:14,242 --> 00:31:15,620
que duraram séculos.
759
00:31:15,644 --> 00:31:18,322
Desde a Guerra de 1812,
se não me engano.
760
00:31:18,346 --> 00:31:20,291
O que muitos pensam
foi uma vitória dos EUA,
761
00:31:20,315 --> 00:31:23,427
mas os historiadores concordam
foi mais como um... empate.
762
00:31:23,451 --> 00:31:26,497
Graças a Deus, eu não o preparei.
763
00:31:26,521 --> 00:31:27,498
Eu não.
764
00:31:27,522 --> 00:31:29,889
(risos)
765
00:31:31,525 --> 00:31:33,426
Vamos?
766
00:31:37,565 --> 00:31:39,544
Eu deveria
convide você para dançar.
767
00:31:39,568 --> 00:31:42,947
Sim. Para criar uma distração.
768
00:31:42,971 --> 00:31:45,449
O que faz você pensar que eu
não ia te perguntar de qualquer maneira?
769
00:31:45,473 --> 00:31:48,608
Você é muito gentil, Dr. McCord.
770
00:32:00,988 --> 00:32:02,433
Aqui embaixo à direita.
771
00:32:02,457 --> 00:32:04,135
- OK.
- Boa sorte.
772
00:32:04,159 --> 00:32:06,225
Obrigado.
773
00:32:10,965 --> 00:32:14,745
Então,
onde está sua Canadienne Française?
774
00:32:14,769 --> 00:32:16,213
Trocamos dados.
775
00:32:16,237 --> 00:32:17,648
Nós dois tivemos que trabalhar.
776
00:32:17,672 --> 00:32:19,083
Decidi mantê-lo profissional.
777
00:32:19,107 --> 00:32:22,086
Inteligente.
778
00:32:22,110 --> 00:32:23,821
Parece estranho.
779
00:32:23,845 --> 00:32:25,489
Nós não dançamos.
780
00:32:25,513 --> 00:32:28,292
Provavelmente deveríamos.
781
00:32:28,316 --> 00:32:29,860
Sim, para ser profissional.
782
00:32:29,884 --> 00:32:31,818
Exatamente.
783
00:32:44,598 --> 00:32:46,833
(a música continua à distância)
784
00:32:48,569 --> 00:32:51,449
Embaixador Javani.
785
00:32:51,473 --> 00:32:54,807
Eu estava ansioso para conhecê-lo,
Senhora Secretária.
786
00:33:02,346 --> 00:33:05,100
É muito generoso da sua parte
anfitrião para nos oferecer esta peça
787
00:33:05,124 --> 00:33:06,602
do solo canadense
em que se encontrar.
788
00:33:06,626 --> 00:33:09,000
Já que não tenho permissão
pisar no seu
789
00:33:09,024 --> 00:33:12,292
fora do, uh,
Recinto da ONU em Manhattan.
790
00:33:12,304 --> 00:33:12,803
Bem,
791
00:33:12,827 --> 00:33:15,573
Espero que nosso diplomata
o status mudará em breve.
792
00:33:15,597 --> 00:33:16,540
Ele vai.
793
00:33:16,564 --> 00:33:19,131
Se você tomar uma ação militar.
794
00:33:19,766 --> 00:33:23,314
Não queremos guerra, Sr. Javani.
795
00:33:23,338 --> 00:33:25,716
(zomba) Então por que enviar
nós, seu Sr. Bollings, hein?
796
00:33:25,740 --> 00:33:29,753
Ele é um valentão e
um cascavel de sabre.
797
00:33:29,777 --> 00:33:32,256
O que ele disse para você?
798
00:33:32,280 --> 00:33:33,791
Você precisa perguntar?
799
00:33:33,815 --> 00:33:37,728
Ele disse que trouxe uma mensagem de,
ah, você
800
00:33:37,752 --> 00:33:39,363
e o presidente
801
00:33:39,387 --> 00:33:41,532
dizendo que o próximo
passo seriam bombardeios
802
00:33:41,556 --> 00:33:43,601
a menos que o reator tenha sido desligado
803
00:33:43,625 --> 00:33:46,470
e inspetores autorizados
nas próximas 24 horas.
804
00:33:46,494 --> 00:33:48,105
Nada mais?
805
00:33:48,129 --> 00:33:50,763
Não. Nada mais.
806
00:33:52,633 --> 00:33:54,778
Era para haver?
807
00:33:54,802 --> 00:33:56,413
(suspira)
808
00:33:56,437 --> 00:34:00,317
Secretário McCord,
é possível que, hum,
809
00:34:00,341 --> 00:34:05,122
você e seu negociador-chefe
não estão em perfeito acordo?
810
00:34:05,146 --> 00:34:09,793
Eu esperava tanto quando
Aceitei seu convite aqui.
811
00:34:09,817 --> 00:34:11,076
Através do Embaixador Clark.
812
00:34:11,100 --> 00:34:12,913
Embaixador, sinto muito,
mas você vai ter que me dar
813
00:34:12,937 --> 00:34:15,322
uma razão para acreditar
tudo o que você acabou de me contar.
814
00:34:15,346 --> 00:34:17,434
E por que eu estaria mentindo?
815
00:34:17,458 --> 00:34:20,004
Quando eu tiver tomado tal
um risco em vir aqui.
816
00:34:20,028 --> 00:34:22,540
Se certas facções descobrissem,
Eu-eu...
817
00:34:22,564 --> 00:34:24,296
Eu seria destruído.
818
00:34:28,468 --> 00:34:36,468
Eu tenho, hum... eu tenho dois meninos,
nove e 11.
819
00:34:36,844 --> 00:34:39,790
Eu não os quero
herdar uma guerra
820
00:34:39,814 --> 00:34:43,015
mais do que você quer
isso para seus filhos.
821
00:34:47,254 --> 00:34:50,367
Eu tenho uma cópia de
uma carta minha
822
00:34:50,391 --> 00:34:53,504
para o Gabinete de
Controle de ativos estrangeiros.
823
00:34:53,528 --> 00:34:56,774
Autoriza o levantamento da proibição
824
00:34:56,798 --> 00:35:01,045
sobre o comércio de civis
aviões e equipamentos
825
00:35:01,069 --> 00:35:05,382
por empresas americanas
com a República do Irão.
826
00:35:05,406 --> 00:35:10,209
Leve isso para o seu
Líder Supremo.
827
00:35:12,913 --> 00:35:14,892
Você não assinou.
828
00:35:14,916 --> 00:35:19,797
vou colocar meu nome lá
quando esse reator ficar offline
829
00:35:19,821 --> 00:35:22,166
e um inspetor
me diz que está offline.
830
00:35:22,190 --> 00:35:25,202
E se você e o presidente
Shiraz quer ajuda
831
00:35:25,226 --> 00:35:29,240
em trazer o seu mais
facção militante na linha,
832
00:35:29,264 --> 00:35:32,309
você também pode dizer isso
você pessoalmente forçou
833
00:35:32,333 --> 00:35:35,613
esta concessão de
eu e meu presidente.
834
00:35:35,637 --> 00:35:39,183
Você pode dizer isso a eles
você tem o Grande Satã,
835
00:35:39,207 --> 00:35:44,855
os Estados Unidos,
piscar em uma reunião privada entre nós
836
00:35:44,879 --> 00:35:47,613
em Nova York.
837
00:35:48,248 --> 00:35:50,649
Eu não tenho que mostrar a ele.
838
00:35:51,752 --> 00:35:53,297
Eu vou ligar para ele.
839
00:35:53,321 --> 00:35:55,266
Essa noite.
840
00:35:55,290 --> 00:35:57,323
Obrigado.
841
00:35:58,859 --> 00:36:04,608
Diga-me,
é verdade que enquanto você estava na CIA,
842
00:36:04,632 --> 00:36:07,911
eu fui indicado
como seu namorado?
843
00:36:07,935 --> 00:36:10,814
(suspiros, risadas)
844
00:36:10,838 --> 00:36:13,984
Uh, foi mais uma piada.
845
00:36:14,008 --> 00:36:17,977
Bem, não é uma piada,
mas... é mais um codinome.
846
00:36:18,612 --> 00:36:20,124
E para que era esse código?
847
00:36:20,148 --> 00:36:23,127
Eu estava de olho em você.
848
00:36:23,151 --> 00:36:27,197
Eu escolhi você como uma espécie de
parceiro de dança metafórico.
849
00:36:27,221 --> 00:36:28,365
Hum.
850
00:36:28,389 --> 00:36:32,992
Eu pensei que você fosse alguém
que poderia ajudar a nos levar à paz.
851
00:36:35,228 --> 00:36:37,241
Bem, espero poder me juntar a você
852
00:36:37,265 --> 00:36:40,833
naquela dança um dia,
Senhora Secretária.
853
00:36:43,870 --> 00:36:46,272
Obrigado.
854
00:36:53,855 --> 00:36:55,233
HENRY: Oi.
855
00:36:55,257 --> 00:36:56,735
Aí está ele.
856
00:36:56,759 --> 00:36:59,104
A mais bonita do baile.
857
00:36:59,128 --> 00:37:00,739
Ah,
essa ainda seria sua mãe.
858
00:37:00,763 --> 00:37:02,507
Ei,
amigo. Você acordou meio tarde.
859
00:37:02,531 --> 00:37:06,767
Alison foi para a cama cedo,
mas ele disse que não estava com sono.
860
00:37:07,869 --> 00:37:12,317
Talvez ele precise conversar
alguém que não é sua irmã.
861
00:37:12,341 --> 00:37:14,052
Ok, onde está a mamãe?
862
00:37:14,076 --> 00:37:15,654
Ela ainda tinha algumas coisas para fazer.
863
00:37:15,678 --> 00:37:17,122
Ela vai demorar um pouco.
864
00:37:17,146 --> 00:37:19,112
Vamos para a guerra?
865
00:37:20,315 --> 00:37:22,561
Bem, sua mãe vai
faça tudo ao seu alcance
866
00:37:22,585 --> 00:37:23,929
para ter certeza de que não o faremos.
867
00:37:23,953 --> 00:37:25,263
E você sabe mamãe
868
00:37:25,287 --> 00:37:27,465
quando ela a inventar
mente sobre algo.
869
00:37:27,489 --> 00:37:29,000
Sim.
870
00:37:29,024 --> 00:37:31,002
Você estava em uma guerra, certo?
871
00:37:31,026 --> 00:37:32,137
Sim. Tempestade no Deserto.
872
00:37:32,161 --> 00:37:34,261
Esse foi o primeiro
vez que invadimos o Iraque.
873
00:37:35,530 --> 00:37:37,142
Você pilotou caças?
874
00:37:37,166 --> 00:37:38,210
Hum.
875
00:37:38,234 --> 00:37:39,578
F/A-18 Hornet.
876
00:37:39,602 --> 00:37:41,635
Sim.
877
00:37:44,839 --> 00:37:46,807
Você matou alguém?
878
00:37:52,013 --> 00:37:54,414
Sim, eu fiz.
879
00:37:56,184 --> 00:37:58,085
Quantos?
880
00:38:00,054 --> 00:38:01,666
Bem, é assim.
881
00:38:01,690 --> 00:38:03,068
Você está a 20.000 pés de altura.
882
00:38:03,092 --> 00:38:05,270
Você aperta um botão,
olhe para sua tela,
883
00:38:05,294 --> 00:38:07,439
e você vê se
você atingiu seu alvo.
884
00:38:07,463 --> 00:38:11,631
E eu sempre acerto meu alvo.
885
00:38:14,135 --> 00:38:16,014
Eu vou te contar isso.
886
00:38:16,038 --> 00:38:18,483
No momento em que você encontrar
você mesmo em uma situação como essa,
887
00:38:18,507 --> 00:38:23,788
você inventou o seu
lembre-se de como você se sente sobre...
888
00:38:23,812 --> 00:38:26,091
muitas coisas.
889
00:38:26,115 --> 00:38:28,159
Faz parte do treinamento.
890
00:38:28,183 --> 00:38:32,586
Você não pega um
ações como essa levemente.
891
00:38:35,156 --> 00:38:37,757
Você ainda pensa sobre isso?
892
00:38:41,162 --> 00:38:42,874
Eu quero, sim.
893
00:38:42,898 --> 00:38:45,198
Bastante.
894
00:38:49,971 --> 00:38:51,872
Boa noite, pai.
895
00:38:52,540 --> 00:38:54,674
Boa noite.
896
00:39:10,792 --> 00:39:13,527
(ofegante)
897
00:39:16,597 --> 00:39:19,277
- Estou subindo as escadas.
- Estou subindo as escadas.
898
00:39:19,301 --> 00:39:20,645
Você deveria
para pegar o elevador.
899
00:39:20,669 --> 00:39:22,147
eu subi as escadas
porque eu pensei
900
00:39:22,171 --> 00:39:23,281
você estava pegando o elevador,
901
00:39:23,305 --> 00:39:24,724
então não conseguiríamos
aqui ao mesmo tempo.
902
00:39:24,748 --> 00:39:26,303
Ah, bem, agora estamos chegando aqui
903
00:39:26,327 --> 00:39:28,286
ao mesmo tempo,
ambos subindo as escadas.
904
00:39:28,310 --> 00:39:30,221
E nós dois tomamos café
do mesmo lugar.
905
00:39:30,245 --> 00:39:31,923
Deveríamos apenas fazer
um anúncio público.
906
00:39:31,947 --> 00:39:34,181
Parece bom para mim.
907
00:39:34,816 --> 00:39:37,162
Além disso, trouxe este café para você.
908
00:39:37,186 --> 00:39:38,563
(conversa
continua indistintamente)
909
00:39:38,587 --> 00:39:40,465
Bom dia. Vocês dois estão atrasados.
910
00:39:40,489 --> 00:39:41,666
Nós dois chegamos cedo.
911
00:39:41,690 --> 00:39:43,234
Coincidência total.
912
00:39:43,258 --> 00:39:45,236
Ela já convocou uma reunião.
913
00:39:45,260 --> 00:39:46,938
As conversações com o Irão
estão programados para serem retomados,
914
00:39:46,962 --> 00:39:48,907
e precisamos conseguir
as boas notícias.
915
00:39:48,931 --> 00:39:50,108
O que aconteceu?
916
00:39:50,132 --> 00:39:53,611
O reator em Hekmat
ficou off-line há quatro horas,
917
00:39:53,635 --> 00:39:55,981
inspetores de armas estão no ar,
e eu entendo
918
00:39:56,005 --> 00:39:58,850
haverá um anúncio
do Departamento do Tesouro.
919
00:39:58,874 --> 00:40:00,885
Estamos vendendo eles
peças de aviões comerciais.
920
00:40:00,909 --> 00:40:02,020
Isso é ótimo.
921
00:40:02,044 --> 00:40:03,655
Estou assumindo que você
não recebi meus e-mails
922
00:40:03,679 --> 00:40:07,847
porque não há
sinal na escada.
923
00:40:08,750 --> 00:40:10,695
eu comecei
subindo as escadas.
924
00:40:10,719 --> 00:40:13,498
Todos os 10.000 passos
uma coisa do dia... para o meu coração.
925
00:40:13,522 --> 00:40:15,166
Saúde.
926
00:40:15,190 --> 00:40:18,670
MATT: E ela inspirou
me preocupar com meu coração.
927
00:40:18,694 --> 00:40:20,572
De uma forma saudável.
928
00:40:20,596 --> 00:40:23,930
Hum. Como posso dizer
isso com amor e respeito?
929
00:40:25,066 --> 00:40:28,435
(suspira) Ninguém se importa.
930
00:40:32,340 --> 00:40:35,720
(porta abre, fecha)
931
00:40:35,744 --> 00:40:38,089
Então eles piscaram.
932
00:40:38,113 --> 00:40:40,291
Minhas táticas funcionaram.
933
00:40:40,315 --> 00:40:42,227
Bem... bem,
não exatamente, Allen,
934
00:40:42,251 --> 00:40:43,628
mas os detalhes são irrelevantes.
935
00:40:43,652 --> 00:40:46,231
Não,
Chamei você aqui por causa de outra coisa.
936
00:40:46,255 --> 00:40:48,788
O presidente quer
sua demissão.
937
00:40:53,861 --> 00:40:57,142
Eu quero ouvir isso de
o próprio presidente.
938
00:40:57,166 --> 00:40:59,733
Oh, confie em mim... você não.
939
00:41:00,701 --> 00:41:02,547
Qual é a cobrança?
940
00:41:02,571 --> 00:41:04,941
Você parecia o líder
do mundo livre nos olhos
941
00:41:04,965 --> 00:41:07,118
e mentiu sobre fazer
uma oferta a Javani.
942
00:41:07,142 --> 00:41:09,187
Agora, quem te disse isso?
943
00:41:09,211 --> 00:41:11,077
Javani.
944
00:41:12,046 --> 00:41:13,691
Você foi pelas minhas costas.
945
00:41:13,715 --> 00:41:18,663
Você nunca realmente teve fé neste processo,
você fez?
946
00:41:18,687 --> 00:41:21,332
Você estava sempre esperando
por uma solução militar.
947
00:41:21,356 --> 00:41:22,634
Sim.
948
00:41:22,658 --> 00:41:23,935
Eu era.
949
00:41:23,959 --> 00:41:27,138
Porque eu sentei em frente
os sérvios no Kosovo,
950
00:41:27,162 --> 00:41:29,607
os Provos e IRA
na Irlanda do Norte.
951
00:41:29,631 --> 00:41:32,110
E eu sei o que eles entendem,
e é força.
952
00:41:32,134 --> 00:41:34,612
Você não deixa eles saberem que você é
preparado para fazer concessões
953
00:41:34,636 --> 00:41:37,215
porque eles já
saiba que você é fraco.
954
00:41:37,239 --> 00:41:38,583
E eles sabem disso,
Senhora Secretária.
955
00:41:38,607 --> 00:41:40,819
Você e esse presidente...
eles sabem o que você é.
956
00:41:40,843 --> 00:41:43,188
Os iranianos, Javani...
957
00:41:43,212 --> 00:41:46,024
eles sabem, se puderem
amarrá-lo por tempo suficiente,
958
00:41:46,048 --> 00:41:47,959
te iludir com o suficiente
por favor e obrigado,
959
00:41:47,983 --> 00:41:51,384
isso é tudo que eles precisam
para conseguir o que querem.
960
00:41:52,019 --> 00:41:53,431
Então, um dia,
961
00:41:53,455 --> 00:41:57,769
todos nós vamos acordar para um
nuvem em forma de cogumelo sobre Tel Aviv.
962
00:41:57,793 --> 00:41:59,904
Meu Deus,
é nisso que você realmente acredita?
963
00:41:59,928 --> 00:42:01,306
Sim.
964
00:42:01,330 --> 00:42:03,274
Tal como o seu antecessor.
965
00:42:03,298 --> 00:42:05,610
Vincent Marsh me deu esse trabalho
966
00:42:05,634 --> 00:42:08,746
porque ele sabia
como fazer o trabalho dele.
967
00:42:08,770 --> 00:42:10,882
E vou te contar outra coisa.
968
00:42:10,906 --> 00:42:13,384
Se ele tivesse vivido,
Vincent Marsh teria sido
969
00:42:13,408 --> 00:42:15,587
o próximo presidente
dos Estados Unidos
970
00:42:15,611 --> 00:42:17,922
e eu estaria sentado
naquela cadeira.
971
00:42:17,946 --> 00:42:20,714
Eu teria seu trabalho.
972
00:42:22,450 --> 00:42:25,163
Mas é meu trabalho agora.
973
00:42:25,187 --> 00:42:27,687
E você está demitido.
974
00:42:36,797 --> 00:42:39,399
(porta fecha)
975
00:42:41,102 --> 00:42:42,881
Precisa de alguma coisa, senhora?
976
00:42:42,905 --> 00:42:44,883
Sim. Você mandaria Blake entrar?
977
00:42:44,907 --> 00:42:46,217
Claro.
978
00:42:46,241 --> 00:42:49,008
Obrigado, Nadine.
979
00:42:52,847 --> 00:42:55,248
Senhora.
980
00:42:57,652 --> 00:43:00,120
Quanto posso confiar em você, Blake?
981
00:43:00,788 --> 00:43:02,734
Com a sua vida, senhora secretária.
982
00:43:02,758 --> 00:43:04,369
E sua carreira, obviamente.
983
00:43:04,393 --> 00:43:06,726
Este último será suficiente.
984
00:43:07,962 --> 00:43:11,075
Eu preciso que você me ajude a correr
uma investigação sobre alguém,
985
00:43:11,099 --> 00:43:13,633
e eu preciso disso
seja confidencial.
986
00:43:14,268 --> 00:43:15,613
Sim, não há problema.
987
00:43:15,637 --> 00:43:17,248
Uh,
alguém do Departamento de Estado?
988
00:43:17,272 --> 00:43:18,738
Sim.
989
00:43:19,840 --> 00:43:21,941
Nadina.
990
00:43:26,600 --> 00:43:34,486
- Sincronização e correções por despertar.
- Www.addic7ed.com - sincronização de web dl snarry